Traduction

Transposition d’un texte d’une langue à une autre.

La traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur agréé par une Cour d’Appel, donc reconnue comme un document officiel (validé et signé), nécessaire par exemple pour la traduction de diplômes ou d’actes civils (cartes d’identité, passeport, permis de conduire…).

Pour ce qui est des relevés de notes, ces derniers doivent être émis par votre service de scolarité et signé par le Président de l’Université uniquement.

Révision

Relecture et vérification d’un texte déjà mis en forme et traduit.

Interprétation

Mise à disposition de professionnels pour la traduction orale entre personnes de langues différentes.

Note : Toute heure entamée est due. Si la demande d’interprétation intervient dans un délai inférieur à trois semaines ou requiert une technicité particulière, une majoration de 25 % pourra être appliquée. Les frais de déplacement et de repas sont à prévoir le cas échéant. En cas d’annulation intervenant moins de 48 heures avant la mission, les heures de préparation engagées restent dues.

Le délai de traitement court à partir du moment où le devis est remis signé à la responsable du service traduction.

Lors de votre inscription, vous devez renseigner la date maximale à laquelle vous souhaitez recevoir le document traduit. Si délai inférieur à trois semaines et/ou si technicité particulière demandés, une majoration de 25% sera appliquée. À noter qu’il faut prendre en compte le volume et/ou la technicité du document à traduire et les délais postaux en ce qui concerne les traductions assermentées.

Toute demande de traduction doit obligatoirement passer par le formulaire en ligne.

Si votre texte est au format .doc .docx .rtf, .odt :

• Ouvrez le document avec LibreOffice ou OpenOffice (gratuits) puis rendez-vous dans le menu outils puis statistiques
• Avec Word, menu fichier puis propriétés

Si votre texte est au format .pdf (pdf image) :

• Si ce n’est que pour une seule traduction, vous pouvez utiliser un logiciel commercial de reconnaissance de caractères en version d’évaluation gratuite sur votre ordinateur comme ABBYY FineReader, Nuance Omnipage ou encore I.R.I.S. Readiris pour convertir le document au format .doc .docx .rtf, .odt
• Il existe aussi des applications en ligne (déconseillées si document confidentiel, personnel ou de l’ordre de la recherche) comme PDF to DOC,  PDF online ou encore Zamzar pour convertir le document au format .doc .docx .rtf, .odt

Un compteur de mots est à votre disposition sur notre Environnement Numérique de Travail. Copiez-collez votre texte pour savoir approximativement son nombre de mots. Dans tous les cas, seul le devis officiel avec le nombre de mots calculés par le service de traduction fait foi, après votre acceptation du devis.