Le Celpe-Bras est un certificat de compétence en langue portugaise pour étrangers mis en place et délivré par le Ministère Brésilien de l’Éducation, par le biais du Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (anciennement Service International du Secrétariat à l’enseignement supérieur), avec l’appui du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Cette certification de compétence est délivrée à la suite de la passation de l’examen.

Un examen de certification de compétence a pour objectif d’évaluer, par des contenus clairement prédéfinis, les besoins de communication courante dans la langue cible. Concernant le Celpe-Bras, ces besoins incluent les compétences nécessaires à la réalisation d’études, de recherches ou aux nécessités d’une activité professionnelle au Brésil ou à l’étranger, quand l’usage de la langue portugaise s’avère nécessaire. L’examen permet donc d’attester vos compétences en compréhension et expression en portugais.

Le Celpe-Bras est le seul certificat de compétence en langue portugaise pour étrangers reconnu officiellement par le gouvernement brésilien.

À l’étranger, il est reconnu dans des instituts d’enseignement en tant que diplôme de compétence en langue portugaise. Au niveau international, il est reconnu par les entreprises et les organismes de formation en tant que validation de compétence en langue portugaise. Au Brésil, il est exigé pour l’admission des étrangers dans les cursus de Licence et de Master (Graduação et Pós-Graduação), pour les demandes d’équivalences de diplômes et pour l’exercice d’une activité professionnelle. Il est notamment exigé pour la validation du diplôme de Médecine au Brésil depuis 2001.

Le Celpe-Bras a lieu deux fois par an, couramment en octobre et en avril (calendrier universitaire). Toutefois à l’université de Poitiers, nous organisons pour le moment, seulement la session d’avril.

Toute personne âgée au minimum de 16 ans ayant suivi un enseignement secondaire, tout étudiant/étudiante inscrit/inscrite en Licence ou en Master, tout doctorant/doctorante, toute personne extérieure à l’université de Poitiers, à la possibilité de se pré-inscrire à la passation du Celpe-Bras.

Si vous êtes étudiant/étudiante de l’université de Poitiers, vous pouvez bénéficier de tarifs préférentiels pour les frais d’inscriptions.

Si vous êtes un ancien candidat/une ancienne candidate et que vous souhaitez obtenir un niveau plus élevé de reconnaissance de votre compétence en langue portugaise, il est tout à fait possible de vous ré-inscrire.

Vous avez la possibilité de vous inscrire dans n’importe quelle institution accréditée, au Brésil ou à l’étranger. Il est cependant nécessaire de réaliser une pré-inscription en ligne sur le site officiel du Celpe-Bras Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP). Les périodes d’inscriptions se font généralement en août-septembre pour la session d’octobre, et en février-mars pour la session d’avril.

Notez que les périodes des sessions peuvent varier. Pour être au courant des dates précises des sessions d’examen, consultez notre page d’informations sur les certifications, ainsi que nos articles visibles sur notre page d’accueil, pour les périodes d’ouvertures d’inscriptions.

Le Celpe-Bras entend valider les compétences de communication orale et écrite en portugais du Brésil dans un certain nombre de situations quotidiennes. 4 niveaux de compétences sont établis par le biais d’un seul et même examen pour tout le monde : intermédiaire, intermédiaire supérieur, avancé et avancé supérieur. À l’issue de l’examen, un certificat avec le niveau de compétence atteint est délivré.

Ces niveaux de compétence se déclinent comme tel :

• Certificat niveau « intermédiaire » : accordé au candidat attestant d’une maîtrise partielle de la langue portugaise, montrant des capacités à comprendre et produire des textes oraux et écrits sur des sujets limités, dans des contextes connus et des situations quotidiennes.
  ⠀
• Certificat niveau « intermédiaire supérieur » : accordé au candidat ayant les mêmes compétences que pour le certificat intermédiaire, mais dont les interférences avec la langue maternelle ou une autre langue, tant à l’oral qu’à l’écrit, sont moins fréquentes qu’au premier niveau.
  ⠀
• Certificat niveau « avancé » : accordé au candidat ayant une bonne maîtrise de la langue portugaise, démontrant des capacités à comprendre et à produire des textes oraux et écrits, de façon courante, sur des sujets variés, dans des contextes connus et inconnus.
  ⠀
• Certificat niveau « avancé supérieur » : accordé au candidat possédant le niveau du certificat avancé, mais dont les interférences avec la langue maternelle ou une autre langue, tant à l’oral qu’à l’écrit, sont moins fréquentes qu’au niveau inférieur.

L’examen a pour but d’évaluer la capacité à utiliser la langue dans des contextes de communication. Les compétences du candidat sont jugées sur son aptitude à réaliser des tâches inspirées de situations quotidiennes. Bien qu’il ne soit pas exigé de connaissances spécifiques de grammaire ou de vocabulaire, ces éléments sont pris en compte dans l’évaluation du candidat.

En somme, quatre compétences sont évaluées : La compréhension écrite et orale et l’expression écrite et orale. Ces compétences sont évaluées dans le cadre de situations réelles de communication. Cette évaluation est réalisée au moyen de l’accomplissement de plusieurs tâches. Celles-ci permettent d’attester d’une pratique de la langue dans un contexte social, faisant intervenir, pour la partie compréhension et expression orale notamment, un ou plusieurs interlocuteurs. Concernant la partie compréhension et expression écrite, les tâches demandées peuvent être d’écrire une lettre, un courriel, un article pour un journal ou une revue, etc.

L’examen se décline en deux modules :

• Module 1 – Partie collective | Durée : 3 heures.
  Ce module comprend 2 tâches intégrant compréhension orale et production écrite, et 2 tâches intégrant lecture et production écrite.
  ⠀
• Module 2 – Partie individuelle | Durée : 30 minutes.
  Ce module comprend une interaction basée sur des activités et des intérêts mentionnés par le candidat dans son formulaire d’inscription puis, une conversation sur des sujets d’intérêt général, ayant pour base un document déclencheur de parole (article de presse, photo, média culturel… ).

L’examen est élaboré par une Commission Technique composée de professeurs d’universités brésiliennes travaillant dans le domaine du Portugais Langue Étrangère. Cette commission, en accord avec le Ministère de l’Éducation, est responsable du suivi et de l’inspection des centres d’examen, de la formation des équipes évaluatrices, de la coordination, et de la supervision de la correction des épreuves.

La partie collective (Module 1) est corrigée en ligne. Cette correction est coordonnée par la Commission Technique. L’anonymat des candidats est respecté.

La partie individuelle (Module 2) est évaluée durant l’interaction en face-à-face. Deux examinateurs sont requis pour faire passer l’épreuve. L’un interagit avec le candidat, l’autre analyse la production orale en utilisant une grille dont les critères ont été préalablement déterminés. Les interactions sont enregistrées pour un éventuel contrôle de la correction par la Commission Technique.

Les résultats sont publiés dans le journal officiel Diário Oficial da União (DOU) et diffusés sur le site de l’INEP, accessible via votre compte personnel de candidat. Pensez à bien conserver votre numéro de candidat qui vous a été délivré au moment de votre inscription, afin d’accéder à vos résultats. Les certificats sont à retirer en ligne en les téléchargeant depuis votre espace candidat.

La Maison des Langues propose des modules d’activités interactifs gratuits sur la plateforme UPdago pour vous entraîner à la passation du Celpe-Bras. D’autres modules d’entraînements sont également disponibles sur le site officiel du gouvernement brésilien.

En 1993, une Commission Nationale pour l’élaboration de l’examen du Celpe-Bras est créée. En 1994, l’ordonnance est prononcée, officialisant la création de l’examen de ce certificat. La préparation de la première session de passation, ainsi que l’accréditation des premières institutions chargées de faire passer l’examen, s’effectuent au cours de l’année 1997. L’année suivante, la première session de passation du Celpe-Bras a lieu dans 5 universités brésiliennes et 3 pays du Mercosul, avec 127 candidats inscrits. En 2000, ce sont en tout 1155 candidats qui passent l’examen (204 au Brésil, 951 à l’étranger), dans 14 universités brésiliennes et 18 institutions étrangères désormais accréditées.

La Maison des Langues de l’université de Poitiers est l’un des rares centres approuvés en France par le Ministère brésilien de l’Éducation, avec l’université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, l’université Paris Nanterre, l’université de Nantes, l’université Bordeaux Montaigne, l’université Clermont Auvergne et l’université Paul-Valéry Montpellier 3. À travers elle, l’université de Poitiers promeut le Celpe-Bras auprès de ses étudiantes et étudiants depuis bientôt 30 ans, afin de favoriser leurs insertions académiques et professionnelles. De manière simultanée et partout dans le monde, environ 4000 candidats passent chaque année l’examen du Celpe-Bras, afin d’obtenir ce certificat de compétence.